2016年8月9日至18日，来自希伯来大学继续教育学院、耶路撒冷代表性中小学、语言中心、出版社等机构的十名老师在我校希伯来语系副教授、希伯来大学孔子学院中方院长王宇老师的带领下，开展了为期10天的中国历史文化之旅。团员们领略了从首都北京到古城西安的多彩风貌，感知了以兵马俑和高铁为代表的华夏古今文明。团员们时常兴奋地表示，家人们看到她照片中那些雄伟的建筑、摩登时尚的街景、热情的面孔，都不禁惊叹地反问道：“这真的是中国吗？”就像大家在结业式上感慨的那样，尽管他们在以色列的很多媒体上已经听到过很多关于中国的报道和消息，来中国以后的实际感受却是：“China is totally a new world！”“这真是一次发现现代中国之旅、友谊之旅、合作之旅。” 

本次北京大学-希伯来大学孔子学院教育工作者参访团由国家汉办总部/孔子学院总部资助，希伯来大学孔子学院、北京大学汉语国际推广工作办公室和留学生办公室联合举办，力求使团员们在短短的10天时间内尽可能全面地了解真实的中国。

讲座和交流方面，团员们聆听了三场由北大老师和斯坦福大学老师主讲的关于中国语言和文化的讲座，并在对外汉语教育学院随堂体验了汉语口语课。8月11日上午，团员们参观了国家汉办总部/孔子学院总部，受到了国家汉办副主任夏建辉的热情接待。在座谈交流中，夏副主任积极评价了希伯来大学孔子学院的重要意义和发展情况，并鼓励团员们以此次来华为契机，进一步加深对中国的了解。代表团成员Eliraz Orit老师来自以色列比亚里克出版社。该出版社已翻译多部中国古典名著。她本人则学习中文已将近40年，具有深厚的中文功底。她将该出版社新出版的《论语》希伯来文译作赠予了夏副主任，受到夏副主任的高度赞誉。

活动方面，参访团参观了故宫、长城、颐和园、雍和宫等极具历史人文底蕴的北京市内名胜古迹，同时，也参观了国家博物馆和北京大学赛克勒考古与艺术博物馆。行走在立体的中国历史之中，团员们无不处处赞叹中国人民的智慧与伟大。

作为参访团合作之旅的一个亮点，8月18日上午，希伯来Leyada中学副校长Gampel Rina女士与北京大学附中党委书记生玉海在临湖轩举行会谈，彼此介绍了两校的历史、教学理念和制度、两国的基础教育的政策等，并初步确立了合作意向，探讨了合作模式。Leyada中学是以色列最好的中学，毕业生中曾有几位获得诺贝尔奖，及出任以色列的总统。此番两校领导的会面将有效促进双方的合作，教师及学生团的互访指日可待。

此次参访团实现了以色列教育工作者代表“到中国走一走，看一看”的梦想。2014年5月19日，刘延东副总理出席希伯来大学孔子学院揭牌仪式时曾对中以人文交流寄予厚望，她指出：“要加强对彼此国家的现实的了解。中国将创造条件提供支持，欢迎更多的以色列朋友到中国走一走、看一看，亲身感受中国的变化，感受中国人民对‘中国梦’的生动、不懈追求，形成更多有分量的研究成果。”就像团员们在离开之时承诺的那样，相信此次来访的以色列教育工作者将会成为出色的中华文化传播使者，为增进以色列人民对中国的了解做出积极的贡献。也相信双方将进一步利用好希伯来大学孔子学院这一平台，促进北京大学与希伯来大学及中国和以色列的友谊与合作。
 

【相关背景】

2013年5月8日，国家汉办与以色列希伯来大学签署了设立希伯来大学孔子学院的合作协议。北京大学作为中方代表机构与希伯来大学共同展开孔子学院的相关工作，双方于2014年2月签署了执行协议。2014年5月19日，希伯来大学孔子学院举办揭牌仪式。希伯来大学孔子学院创建了汉学研究中心，该中心推动了中国汉学文化的传播，成为中、以汉学学术交流、互动的平台。2015年8月，首批来自希伯来大学孔子学院的学生代表团来北京大学参访学习。今年8月，首个教育工作者代表团及第二期学生代表团来访北大。

文/叶素颖