这里是北京大学
中国的最高学府
一百二十多年来
无数学子从四面八方走入这里
开启他们的“北大故事”

Peking University,
An institution that enjoys prestige among its kind in China.
For over ten decades, young minds from around the world
Have chosen to write stories of their own at the University.

这是一座记录故事的校园
一塔湖图 山水木石
与无数仁人志士一道
经历百年沧海桑田

This is a place that records the passing of time
With each antique, each scene, and every person.
Behold the pagoda, the lake, and the library,
And marvel at the aspiring people who also accompany the University
As it weathers through years of ups and downs.

这 更是一座创造历史的校园
世界上没有哪一所高校能像北大这样
同一个国家和民族的命运息息相关

This land stands to be part of the Chinese history,
For no other University in the world has a more inalienable bond
With the fate of a nation and its people.

你的北大故事
想从哪里开启？
是波光粼粼的未名湖畔
还是古朴雄浑的博雅塔前？

Where do you want to start your PKU story?
Around the glittering Weiming Lake, or at the time-honored Boya Pagoda?

在你看不见的燕园
精彩往往更值得发现

However, the PKU behind the scenes perhaps awaits more unveiling.

巍峨耸立的博雅塔背后
是数据与算法堆砌的通天之塔
每一条编码 都在方便你我的生活
不断挑战人类的智力极限

Like the great Boya Pagoda,
The tower of data and algorithm jostles the skyline of human intelligence while bringing convenience to our life.

计算机系所在的逸夫楼
Natural Science Building No.1 where the Department of Computer Science and Technology locates

人工智能、数据编码
0和1搭建的桥梁
让思维游走于虚拟与现实
让梦想在创造中飞翔

Artificial intelligence, data code,
A bridge of 0 and 1 that connects the reality and the digital,
A dream realized in innovation.

计算机系师生学术研讨活动
Academic seminar of students in the Department of Computer Science and Technology

湖上哺育鸭雏的鸭妈妈们
背后是跨越物种的教育密码
教书育人 立德树人
北大不仅是科研的基地
更是教育的殿堂

On the Weiming lake,
A mother duck is feeding her ducklings,
Fulfilling the mission of education.
All the same, human education is highly valued at PKU,
Where cultivating individuals of integrity and morality is of paramount importance.

教育学院大楼
Building of Graduate School of Education

所谓师者 传道授业解惑
教育管理 教育发展
在这里 探讨的不仅是如何教育
更有兼济天下 人人受教的可能

“A teacher is to give the wisdom, pass the knowledge and clear the doubts”.
In managing and developing its cause of education,
PKU not only answers the question of HOW to educate,
And also of WHO should be educated.
In this case, nobody is left out.

教育学院老师带学生赴国际组织参观学习
Academic visits led by teachers at GSE to international organizations

古典建筑的雕梁画栋
彰显着这所校园的艺术风范
在这里 没有曲高和寡
有的是为人类感受美、创造美的艺术人

Ancient architectural designs intricately carved and painted,
Gives power to the artistic expression of this campus.
Art in PKU does not seek to distinguish itself,
But to generate beauty that resonates with human faculty of aesthetic appreciation.

艺术学院大楼
Building of School of Arts

溯源而上探秘艺术源流
顺江而下发掘文化产业
欢迎你在最艺术的艺术学院
趁着年轻 共赴一场青春之约

Here at the School of Arts of Peking University,
We look back at the origin of art,
And forward we go to the possibility of artistic creation as an industry.
The School thus would never fail a young mind’s expectation.

肤色各异的留学生们
更是这所校园国际化的绝佳体现
思想自由 兼容并包的北大
期待着来自世界各地的你！

International students coming from different backgrounds,
Epitomize the University’s spirit of inclusiveness and freedom of thoughts.
You are always welcomed here.

计算机学科（信息科学技术学部）
教育学科（社会科学学部）
艺术学科（人文学部）
三个学部 三个专业
博雅教育 文理交融
满足你探求未知的愿望

Computer science and technology (Faculty of Information and Engineering Science)
Education (Faculty of Social Science)
Art (Faculty of Humanities)
Three faculties and three disciplines
That combine art and science to produce all-around education
And quench the relentless quest for new knowledge.

想开启你的story of PKU吗？
快来按照下面的方式
进入北京大学国际招生宣讲平台吧

So, want to give a try to your Story of PKU?
Feel free to go to the international admission info sharing platform following the instruction below.

走进PKU
选择你的“北大故事”
PicK yoUr Story with PKU ！

2021年1月26日
带你领略北京大学计算机学科的非凡魅力
欢迎与我们在云端相见
为你的北大故事写下序篇！

Save the date! January 26th,
Into the wonderland of electronics engineering and computer science.
See you on cloud and looking forward to your PKU story！

教育学、艺术学的“盛宴”即将呈现
未完待续，敬请期待
More to come on Education and Art.
Stay with us！


欲了解三个项目最新招生信息
请点击如下简章链接：
For the latest admission information of the three programs, click the link below:

International Elite Ph.D. Program in Computer Science

PhD in International Education Development: Admission 2021

The History and Theory of Art Ph.D. Program

照片来源

北京大学官方媒体
信息科学技术学院、教育学院、艺术学院

文字

迟源、阚平

编辑

林槿

PC

Peking University official media platforms,

School of Electronics Engineering and Computer Science,

Graduate School of Education,

School of Arts

Words

Chi Yuan, Kan Ping

Edit

Lin Jin